1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Nech mě♪

15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Legend of The Female General =

22
00:01:40,966 --> 00:01:43,933
=Epizoda 36=

23
00:01:51,166 --> 00:01:52,000
to je

24
00:01:52,866 --> 00:01:54,133
bití válečných bubnů.

25
00:02:00,033 --> 00:02:00,866
Velitel.

26
00:02:01,133 --> 00:02:01,966
Krize na hranicích.

27
00:02:02,533 --> 00:02:03,400
Wutuo útočí na Mingshui

28
00:02:03,566 --> 00:02:04,800
a Huayuan současně.

29
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Není čas ztrácet čas. Nyní jděte do paláce.

30
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
(Longtai Hall)

31
00:02:14,833 --> 00:02:16,933
Wutuo ve skutečnosti porušil mírovou smlouvu

32
00:02:17,033 --> 00:02:18,233
a znovu nás napadl.

33
00:02:19,033 --> 00:02:20,233
To je tak bezohledné!

34
00:02:21,100 --> 00:02:21,933
Xiao Jue.

35
00:02:22,066 --> 00:02:23,533
Vedete jednotky do Mingshui.

36
00:02:23,666 --> 00:02:25,700
Tentokrát musíme dát Wutuovi lekci

37
00:02:25,700 --> 00:02:27,533
a zajistit
už se nás nikdy neodváží napadnout.

38
00:02:28,233 --> 00:02:29,766
Jak velíte.

39
00:02:30,700 --> 00:02:31,533
On Yan.

40
00:02:31,766 --> 00:02:33,133
Nařizuji vám, abyste vedl armádu Fuyue

41
00:02:33,733 --> 00:02:35,233
a bránit Rundu s Li Kuangem

42
00:02:35,733 --> 00:02:37,033
chránit před nájezdy Wutua.

43
00:02:38,166 --> 00:02:39,000
Vaše Veličenstvo.

44
00:02:39,100 --> 00:02:40,166
V Rundu není žádná bitva.

45
00:02:40,700 --> 00:02:41,566
Přesto Wutuovy síly

46
00:02:41,966 --> 00:02:43,000
se blíží k Huayuanu.

47
00:02:43,233 --> 00:02:44,066
Je to hrozivé.

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,300
Není tu žádný aktuální konflikt,

49
00:02:47,833 --> 00:02:49,866
ale Wutuo je plné triků.

50
00:02:50,500 --> 00:02:51,333
Musíme být ve střehu.

51
00:02:51,966 --> 00:02:52,800
Pokud jde o Huayuan,

52
00:02:53,466 --> 00:02:54,533
Poslal jsem tam Yan He,

53
00:02:55,233 --> 00:02:57,500
s Chu Zhao jako vojenským dozorcem

54
00:02:57,900 --> 00:02:58,733
pomoci.

55
00:03:05,833 --> 00:03:08,266
Ano, rozumím.

56
00:03:23,633 --> 00:03:25,133
Jeho Veličenstvo chce, abych hlídal Rundu,

57
00:03:25,366 --> 00:03:26,400
ale je tam Li Kuang.

58
00:03:26,633 --> 00:03:27,633
Proč poslat i mě?

59
00:03:28,233 --> 00:03:29,066
podle mého názoru

60
00:03:29,433 --> 00:03:30,833
Jeho Veličenstvo nám stále nedůvěřuje.

61
00:03:31,033 --> 00:03:33,166
Císařova rovnováha sil
je letitá strategie.

62
00:03:33,633 --> 00:03:34,833
Ale je tu moudrost

63
00:03:35,166 --> 00:03:36,366
v tomto uspořádání.

64
00:03:37,166 --> 00:03:39,366
Rundu leží mezi Huayuan a Mingshui.

65
00:03:39,700 --> 00:03:42,500
Umožňuje rychlou podporu oběma městům.

66
00:03:43,333 --> 00:03:44,166
Slib mi to

67
00:03:44,500 --> 00:03:45,833
vrátíš se bezpečně.

68
00:03:48,266 --> 00:03:49,700
Vezměte tým Wang Ba

69
00:03:50,100 --> 00:03:51,366
do Rundu s tebou.

70
00:03:52,033 --> 00:03:53,100
Žádná bitva tam není.

71
00:03:53,533 --> 00:03:54,666
Mějte je u sebe.

72
00:03:55,066 --> 00:03:56,566
Mám Feinu a Shen Han.

73
00:03:57,100 --> 00:03:58,000
Když tě hlídají,

74
00:03:58,333 --> 00:03:59,166
Budu se cítit jistá.

75
00:04:00,733 --> 00:04:01,566
Dobře.

76
00:04:07,300 --> 00:04:08,133
slečno He.

77
00:04:14,900 --> 00:04:16,700
Gratuluji.
Získal jsi císařskou přízeň

78
00:04:17,366 --> 00:04:19,233
a zajistil pozici supervizora.

79
00:04:49,300 --> 00:04:51,366
Malý tygr řve.

80
00:04:52,133 --> 00:04:53,866
Malý tygr řve.

81
00:04:54,833 --> 00:04:56,700
Malý tygr řve.

82
00:05:00,733 --> 00:05:01,566
co se děje?

83
00:05:01,966 --> 00:05:02,800
Dítě mě koplo.

84
00:05:05,833 --> 00:05:06,866
Chovej se slušně,

85
00:05:07,500 --> 00:05:09,733
nebo tě potrestám, až se vrátím.

86
00:05:09,966 --> 00:05:11,333
Nevyhrožujte našemu dítěti.

87
00:05:19,133 --> 00:05:19,966
Yan He.

88
00:05:21,100 --> 00:05:21,933
tentokrát

89
00:05:22,700 --> 00:05:24,133
nech mě jít s tebou.

90
00:05:25,266 --> 00:05:28,000
Dříve jsem šel s vojáky.

91
00:05:29,633 --> 00:05:30,566
Tohle je jiné!

92
00:05:30,966 --> 00:05:32,466
Teď jsi těhotná.

93
00:05:33,666 --> 00:05:35,400
Termín porodu je ještě několik týdnů.

94
00:05:36,833 --> 00:05:37,666
kromě toho

95
00:05:38,333 --> 00:05:39,433
jako manželka generála,

96
00:05:40,066 --> 00:05:41,866
Dokážu snášet těžkosti.

97
00:05:44,233 --> 00:05:45,066
Dobře.

98
00:05:45,633 --> 00:05:47,333
Zůstanu po tvém boku

99
00:05:47,633 --> 00:05:48,833
a uvidíme narození našeho dítěte.

100
00:05:54,100 --> 00:05:56,600
Budu nejlepší otec v hlavním městě.

101
00:06:05,000 --> 00:06:10,700
(Xiao Mansion)

102
00:06:10,700 --> 00:06:16,400
(Xiao Mansion)

103
00:06:20,500 --> 00:06:21,400
Vy lidi

104
00:06:21,933 --> 00:06:23,000
soustředit se na válku.

105
00:06:23,533 --> 00:06:25,366
Moje žena a já budeme řešit domácí záležitosti.

106
00:06:34,066 --> 00:06:34,900
slečno He.

107
00:06:34,933 --> 00:06:36,033
Ať se vrátíš bezpečně.

108
00:07:04,066 --> 00:07:07,933
(Xiao Mansion)

109
00:07:20,000 --> 00:07:23,333
(Rundu City)

110
00:07:51,966 --> 00:07:53,633
Generál He, čas jíst.

111
00:08:14,100 --> 00:08:14,933
Generál He.

112
00:08:15,433 --> 00:08:17,466
Slyšel jsem, že ses vrátil
psát bitevní zprávy.

113
00:08:18,166 --> 00:08:19,066
Ještě jste nezačali?

114
00:08:21,166 --> 00:08:22,033
Nic k nahlášení.

115
00:08:22,666 --> 00:08:23,766
Síly Wutuo

116
00:08:23,966 --> 00:08:25,300
pokračovat v útocích na Huayuan

117
00:08:25,700 --> 00:08:26,533
a Mingshui,

118
00:08:26,933 --> 00:08:28,400
zatímco Rundu zůstává mírumilovný.

119
00:08:30,166 --> 00:08:31,000
Generál.

120
00:08:34,866 --> 00:08:35,900
Generál! Stav nouze!

121
00:08:36,866 --> 00:08:37,733
Nová bitevní zpráva.

122
00:08:37,900 --> 00:08:39,133
Wutuo poslal posily

123
00:08:39,233 --> 00:08:40,066
zaútočit na Huayuan.

124
00:08:41,233 --> 00:08:43,433
Generál Yan bojoval nepřetržitě
na dva dny.

125
00:08:45,733 --> 00:08:46,966
- Mai.
- Ano.

126
00:08:46,966 --> 00:08:47,900
Jdi to říct Li Kuangovi

127
00:08:48,133 --> 00:08:49,333
že nechám 5000 vojáků

128
00:08:49,466 --> 00:08:50,333
bránit město.

129
00:08:51,900 --> 00:08:55,000
Zbytek se mnou posílí Huayuan.

130
00:08:55,700 --> 00:08:56,533
- Ano.
- Ano.

131
00:09:01,500 --> 00:09:04,600
(on)

132
00:09:23,166 --> 00:09:24,800
Slyšel jsem, že jste sem všichni spěchali

133
00:09:24,933 --> 00:09:25,800
z Rundu

134
00:09:26,166 --> 00:09:27,600
a odrazil nepřátele pomocí Yan He.

135
00:09:28,433 --> 00:09:29,533
Připravil jsem banket

136
00:09:30,100 --> 00:09:31,000
ctít tvé vítězství.

137
00:09:32,166 --> 00:09:35,566
- Skvělé.
- Skvělé.

138
00:09:35,900 --> 00:09:40,133
- Skvělé.
- Skvělé.

139
00:09:50,866 --> 00:09:53,100
Xiu, jsem zpět.

140
00:09:57,133 --> 00:09:58,033
Vrátil se.

141
00:10:25,966 --> 00:10:26,800
Paní.

142
00:10:27,033 --> 00:10:27,866
co se děje?

143
00:10:35,433 --> 00:10:36,266
Opatrně, paní.

144
00:10:37,266 --> 00:10:38,100
co se děje?

145
00:10:39,866 --> 00:10:40,700
Někdo!

146
00:10:40,833 --> 00:10:41,900
Madam jde do porodu.

147
00:10:42,066 --> 00:10:43,066
Někdo!

148
00:10:45,433 --> 00:10:46,333
- Generále Yan!
- Generále!

149
00:10:46,433 --> 00:10:47,366
- Generále!
- Generále Yan!

150
00:10:48,500 --> 00:10:49,333
Medik!

151
00:10:49,466 --> 00:10:50,300
Medik!

152
00:10:50,466 --> 00:10:51,300
Medik!

153
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
Ne.

154
00:10:54,300 --> 00:10:55,466
Neříkej to Xiu.

155
00:10:57,033 --> 00:10:58,500
Je těhotná.

156
00:10:59,333 --> 00:11:00,233
Nelekejte ji.

157
00:11:01,666 --> 00:11:02,566
Vydržte!

158
00:11:03,066 --> 00:11:04,066
Přichází medik.

159
00:11:05,433 --> 00:11:06,433
Slib mi to.

160
00:11:13,233 --> 00:11:14,066
Xiu.

161
00:11:16,900 --> 00:11:17,733
omlouvám se.

162
00:11:53,666 --> 00:11:54,866
Zhluboka se nadechněte a zatlačte!

163
00:11:54,866 --> 00:11:55,966
Zhluboka se nadechněte, madam.

164
00:11:56,033 --> 00:11:56,866
Tlačte dál!

165
00:11:56,866 --> 00:11:57,700
Zatlačte silněji!

166
00:11:58,700 --> 00:12:00,133
TAM! Tlačte dál!

167
00:12:00,133 --> 00:12:00,966
Nadechněte se.

168
00:12:01,533 --> 00:12:02,366
Nadechněte se.

169
00:12:02,566 --> 00:12:03,400
Nadechněte se.

170
00:12:04,700 --> 00:12:05,533
paní.

171
00:12:05,533 --> 00:12:06,733
Y-Yan He...

172
00:12:08,066 --> 00:12:08,966
Zatlačte, paní!

173
00:12:09,233 --> 00:12:10,166
TAM! Zadržte dech!

174
00:12:11,900 --> 00:12:13,100
Vydržte! Držte se!

175
00:12:13,233 --> 00:12:14,066
Zadržte dech!

176
00:12:14,066 --> 00:12:14,900
Téměř hotovo!

177
00:12:15,133 --> 00:12:15,966
Yan He

178
00:12:17,433 --> 00:12:19,966
stále uklízí zbývající nepřátele
za řádky.

179
00:12:20,233 --> 00:12:21,566
Vrátí se později.

180
00:12:21,566 --> 00:12:22,400
Zatlačte víc, madam!

181
00:12:23,033 --> 00:12:24,666
Zadržte dech a zatlačte!

182
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
To je vše!

183
00:12:25,500 --> 00:12:26,733
Držte a tlačte!

184
00:12:29,233 --> 00:12:30,066
Je to narozené!

185
00:12:33,066 --> 00:12:33,900
Paní!

186
00:12:34,300 --> 00:12:35,166
Gratuluji!

187
00:12:35,566 --> 00:12:36,433
Je to holka!

188
00:12:36,500 --> 00:12:37,333
Narodila se, madam!

189
00:12:37,633 --> 00:12:38,966
Je nádherná!

190
00:12:39,333 --> 00:12:40,166
Opatrně.

191
00:12:48,466 --> 00:12:49,533
Je to Muxia.

192
00:12:50,533 --> 00:12:51,366
Muxia?

193
00:12:53,566 --> 00:12:54,466
Yan Vybral toto jméno.

194
00:12:55,266 --> 00:12:56,466
Liangjiang pro chlapce,

195
00:12:57,466 --> 00:12:58,800
Muxia pro dívku.

196
00:13:01,366 --> 00:13:02,200
Muxia,

197
00:13:03,100 --> 00:13:04,600
tvůj otec je velký hrdina.

198
00:13:05,300 --> 00:13:06,566
Muxia, vyrosteš

199
00:13:06,833 --> 00:13:08,866
pokračovat v odkazu svého otce.

200
00:13:11,066 --> 00:13:11,900
Muxia

201
00:13:13,133 --> 00:13:14,600
se stane

202
00:13:15,500 --> 00:13:16,833
dobrý generál

203
00:13:17,066 --> 00:13:17,900
jako její otec.

204
00:13:24,366 --> 00:13:25,200
Tak rozkošný.

205
00:13:28,433 --> 00:13:29,300
Muxia.

206
00:13:30,300 --> 00:13:31,133
Muxia.

207
00:13:35,633 --> 00:13:38,066
(Yan)

208
00:14:13,666 --> 00:14:16,600
Jsou paní Yan a dítě v bezpečí?

209
00:14:17,533 --> 00:14:18,366
Trezor?

210
00:14:18,833 --> 00:14:19,666
ano,

211
00:14:20,233 --> 00:14:21,066
jsou v bezpečí.

212
00:14:21,566 --> 00:14:24,166
Dítě ale při narození ztratilo otce.

213
00:14:24,900 --> 00:14:25,800
Otec a dcera

214
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
nikdy ani nepotkal.

215
00:14:29,933 --> 00:14:32,800
Tato bitva mohla skončit dříve

216
00:14:33,966 --> 00:14:35,233
s menším počtem obětí.

217
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Všechno kvůli tvé věrné radě,

218
00:14:39,933 --> 00:14:40,866
Jeho Veličenstvo

219
00:14:41,966 --> 00:14:44,233
se bál naší koncentrované vojenské síly,

220
00:14:45,066 --> 00:14:45,900
objednává mě

221
00:14:46,566 --> 00:14:48,333
postavit armádu Fuyue v Rundu,

222
00:14:49,766 --> 00:14:51,166
rozhazovat naše síly.

223
00:14:52,066 --> 00:14:54,233
Takže jsme nemohli doručit
rozhodující úder pro Wutuo.

224
00:14:59,100 --> 00:15:00,200
Je to výsledek?

225
00:15:01,900 --> 00:15:03,100
chtěl jsi,

226
00:15:03,833 --> 00:15:04,866
Pane Chu?

227
00:15:16,700 --> 00:15:17,966
Nezasloužíš si být promarněný.

228
00:15:20,100 --> 00:15:22,000
Zůstaňte střízliví a odčiňte to.

229
00:15:30,266 --> 00:15:31,100
Tohle je

230
00:15:31,566 --> 00:15:32,700
uctít padlé vojáky.

231
00:15:44,233 --> 00:15:45,600
(Zilane, jsi chytrý a pilný.)

232
00:15:45,766 --> 00:15:47,200
Získáte vědecká ocenění.

233
00:15:49,466 --> 00:15:50,400
až vyrosteš,

234
00:15:50,833 --> 00:15:52,833
staneš se dobrým
a úctyhodný úředník.

235
00:15:53,666 --> 00:15:56,000
(Pak to nikdo neudělá
odvaž se tě ještě šikanovat.)

236
00:16:01,733 --> 00:16:02,566
matka.

237
00:16:02,700 --> 00:16:03,966
Neplač, Zilane.

238
00:16:04,533 --> 00:16:05,800
Jsem jen unavený.

239
00:16:07,233 --> 00:16:09,300
Můj ubohý syn.

240
00:16:10,433 --> 00:16:13,600
(Mami, vezmu tě pryč
z rodiny Chu.)

241
00:16:14,433 --> 00:16:16,966
Nemusíme snášet jejich urážku.

242
00:16:20,566 --> 00:16:21,400
Matka.

243
00:16:21,900 --> 00:16:23,133
Matka!

244
00:16:23,466 --> 00:16:25,566
(jen se bojím)

245
00:16:26,833 --> 00:16:28,733
skončíš sám.

246
00:16:31,300 --> 00:16:32,366
od nynějška

247
00:16:33,366 --> 00:16:34,566
přestaň na sebe tolik tlačit.

248
00:16:36,466 --> 00:16:38,166
Ušetřete se.

249
00:16:40,466 --> 00:16:43,200
♪Na tyčící se hradby pevnosti♪

250
00:16:43,433 --> 00:16:46,033
♪Zamyšlení nad bědovanou minulostí♪

251
00:16:46,233 --> 00:16:49,066
♪Kde se najde světlo♪

252
00:16:49,066 --> 00:16:51,000
♪Jednou♪

253
00:16:51,033 --> 00:16:54,100
♪Měl jsem nezlomnou víru♪

254
00:16:55,800 --> 00:16:56,866
Víš co?

255
00:16:58,333 --> 00:16:59,166
ty jsi

256
00:17:01,133 --> 00:17:03,133
stát se jako Xu Jingfu.

257
00:17:03,133 --> 00:17:05,833
♪ Odmítat staré sny jako unášené mraky♪

258
00:17:06,133 --> 00:17:07,933
♪Bolest srdce♪

259
00:17:07,966 --> 00:17:10,933
♪ Nesnáším osamělá léta♪

260
00:17:11,766 --> 00:17:12,600
věřil jsem

261
00:17:14,033 --> 00:17:15,666
Dodržoval jsem morální zásady,

262
00:17:17,033 --> 00:17:18,533
na rozdíl od spodiny jako Xu Jingfu.

263
00:17:20,433 --> 00:17:21,266
nyní

264
00:17:22,366 --> 00:17:23,900
tvrdohlavost mě oslepila.

265
00:17:24,833 --> 00:17:25,866
Nekonečné válčení,

266
00:17:26,733 --> 00:17:27,866
rozsáhlé utrpení,

267
00:17:28,966 --> 00:17:30,200
roztrhané rodiny,

268
00:17:30,866 --> 00:17:32,166
všechno kvůli mně.

269
00:17:34,366 --> 00:17:35,200
Pokud vládce

270
00:17:38,100 --> 00:17:39,833
a ministři byli jednotní,

271
00:17:40,666 --> 00:17:41,866
s generály bránícími Wei,

272
00:17:43,133 --> 00:17:44,600
Wutuo by nikdy nenapadl!

273
00:17:52,900 --> 00:17:53,833
mýlil jsem se.

274
00:18:10,933 --> 00:18:11,766
Generál He.

275
00:18:12,100 --> 00:18:12,933
Naléhavá zpráva!

276
00:18:12,933 --> 00:18:13,833
Je to Mingshui.

277
00:18:14,133 --> 00:18:15,300
Po prohře v Huayuanu,

278
00:18:15,500 --> 00:18:16,900
Wutuo poslal další vojáky do Mingshui.

279
00:18:17,266 --> 00:18:18,400
Jejich jednotky z Huayuanu

280
00:18:18,666 --> 00:18:19,900
tam už postupují.

281
00:18:20,900 --> 00:18:22,166
Armáda Xiao nemůže

282
00:18:22,566 --> 00:18:24,200
odolávat mnohem déle slabými silami.

283
00:18:25,300 --> 00:18:26,400
Musíme je posílit!

284
00:18:27,066 --> 00:18:28,866
Pane Jiangu, zůstaňte tady.

285
00:18:29,100 --> 00:18:31,366
Pomozte zástupci generála Yana
při obraně Huayuanu.

286
00:18:31,866 --> 00:18:32,700
Rozumím!

287
00:18:50,500 --> 00:18:51,333
Xiao Jue!

288
00:18:51,700 --> 00:18:53,066
Vzdej se teď,

289
00:18:53,533 --> 00:18:55,466
a laskavě ušetřím tvůj život.

290
00:18:56,066 --> 00:18:58,800
Neskončete mrtvý v Mingshui
jako Xiao Zhongwu!

291
00:18:59,133 --> 00:19:00,200
Vojáci z Wei

292
00:19:01,066 --> 00:19:02,400
nikdy se nevzdá!

293
00:19:02,666 --> 00:19:04,133
- Nikdy se nevzdávej!
- Nikdy se nevzdávej!

294
00:19:04,433 --> 00:19:06,166
- Nikdy se nevzdávej!
- Nikdy se nevzdávej!

295
00:19:07,133 --> 00:19:08,033
Účtovat!

296
00:19:08,166 --> 00:19:09,900
- Nabijte!
- Nabijte!

297
00:21:51,100 --> 00:21:54,066
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

298
00:21:54,100 --> 00:21:57,000
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

299
00:21:57,000 --> 00:22:02,666
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

300
00:22:02,700 --> 00:22:05,800
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

301
00:22:05,800 --> 00:22:08,533
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

302
00:22:08,566 --> 00:22:14,866
♪ Držte se pevně za ruce,
dáváme závazek♪

303
00:22:16,033 --> 00:22:18,566
♪Nemůžu zapomenout ani se osvobodit♪

304
00:22:18,966 --> 00:22:21,666
♪Rozbijte všechny okovy♪

305
00:22:21,966 --> 00:22:26,166
♪Bez ohledu na to, nemůžu tě nechat jít♪

306
00:22:27,400 --> 00:22:32,466
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

307
00:22:33,200 --> 00:22:37,800
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

308
00:22:39,100 --> 00:22:43,733
♪Nech se plavit plachty času,
toulat se♪

309
00:22:44,466 --> 00:22:51,466
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

310
00:22:52,800 --> 00:22:55,466
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

311
00:22:55,466 --> 00:22:58,366
♪Nebojácné srdce zůstává tiché♪

312
00:22:58,366 --> 00:23:04,200
♪Nech mě opakovat osudový cyklus♪

313
00:23:04,200 --> 00:23:07,266
♪Zasmál jsem se tomu♪

314
00:23:07,300 --> 00:23:10,233
♪ Galaxie stále jasně září♪

315
00:23:10,233 --> 00:23:16,000
♪Pamatuj, že vždy žiješ pro lásku♪

316
00:23:16,033 --> 00:23:18,566
♪Držte oštěp♪

317
00:23:18,566 --> 00:23:21,866
♪A bojovat♪

318
00:23:21,900 --> 00:23:24,800
♪Nikdy nepřestávej♪

319
00:23:24,833 --> 00:23:31,733
♪Pojď dál♪

320
00:23:36,400 --> 00:23:38,533
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

321
00:23:38,666 --> 00:23:42,566
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

322
00:23:42,566 --> 00:23:44,666
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

323
00:23:44,700 --> 00:23:49,766
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

324
00:24:02,333 --> 00:24:05,233
♪ Stoupající po celém světě♪

325
00:24:06,533 --> 00:24:08,166
- Vyhráli jsme!
- Vyhráli jsme!

326
00:24:09,866 --> 00:24:10,733
- Vyhráli jsme!
- Vyhráli jsme!

327
00:24:11,233 --> 00:24:12,866
- Vyhráli jsme!
- Vyhráli jsme!

328
00:24:13,933 --> 00:24:16,066
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

329
00:24:16,200 --> 00:24:20,100
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

330
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

331
00:24:22,233 --> 00:24:26,233
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

332
00:24:26,233 --> 00:24:28,166
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

333
00:24:28,366 --> 00:24:32,166
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

334
00:24:32,466 --> 00:24:38,200
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

335
00:24:39,100 --> 00:24:43,166
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

336
00:24:43,166 --> 00:24:45,800
Chu Zhao,
zástupce ředitele sekretariátu,

337
00:24:46,100 --> 00:24:47,833
prioritní osobní přání

338
00:24:47,866 --> 00:24:49,166
a opakovaně zaséval neshody,

339
00:24:49,766 --> 00:24:51,800
rozdělení vojenské síly,

340
00:24:52,100 --> 00:24:54,566
umožňující Wutuovu invazi.

341
00:24:54,733 --> 00:24:56,333
Válka znovu vzplanula,

342
00:24:56,433 --> 00:24:58,100
způsobující nesmírné utrpení.

343
00:24:58,666 --> 00:25:01,000
Je tímto odvolán

344
00:25:01,266 --> 00:25:02,866
a vyhoštěn do pohraničí

345
00:25:03,133 --> 00:25:04,700
a nikdy se nevrátí.

346
00:25:05,233 --> 00:25:06,866
Císařským dekretem.

347
00:25:08,766 --> 00:25:09,833
Díky za vaši tvrdou práci.

348
00:25:10,466 --> 00:25:11,300
Vstaň, prosím.

349
00:25:11,833 --> 00:25:12,733
Děkuju.

350
00:25:17,900 --> 00:25:18,733
Vaše Veličenstvo.

351
00:25:19,033 --> 00:25:19,900
Uprostřed naléhavé války,

352
00:25:20,166 --> 00:25:21,733
Upřednostnil jsem vojenskou nutnost,

353
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
opouští Rundu

354
00:25:23,300 --> 00:25:24,133
bez povolení.

355
00:25:24,566 --> 00:25:26,366
To popíralo císařské rozkazy.

356
00:25:26,866 --> 00:25:27,900
Zasloužím si trest.

357
00:25:28,966 --> 00:25:29,800
Vaše Veličenstvo.

358
00:25:30,900 --> 00:25:32,566
Generál Feihong
přispěl k vítězství.

359
00:25:32,733 --> 00:25:33,766
Nedopustila se žádného trestného činu.

360
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Dobrý úsudek.

361
00:25:36,866 --> 00:25:37,700
Xiao Jue, ty také

362
00:25:37,766 --> 00:25:38,866
přispěl k vítězství.

363
00:25:39,233 --> 00:25:40,100
Odměny pro vás oba

364
00:25:40,266 --> 00:25:41,666
byly poslány do vašich sídel.

365
00:25:41,966 --> 00:25:42,800
no,

366
00:25:43,333 --> 00:25:44,600
můžete odejít.

367
00:25:45,700 --> 00:25:47,033
- Děkuji.
- Děkuji.

368
00:26:03,766 --> 00:26:04,600
Yan He.

369
00:26:07,533 --> 00:26:08,633
vlastně

370
00:26:09,533 --> 00:26:10,600
když jsem si tě vzal,

371
00:26:12,266 --> 00:26:13,100
věděl jsem

372
00:26:15,433 --> 00:26:16,866
tento den může přijít.

373
00:26:19,300 --> 00:26:20,433
Ale nikdy jsem to nečekal

374
00:26:22,333 --> 00:26:23,666
že se to stane tak brzy.

375
00:26:32,866 --> 00:26:33,800
Ale nebojte se.

376
00:26:34,433 --> 00:26:35,433
Od té doby, co jsem si tě vzal,

377
00:26:36,733 --> 00:26:37,966
Nikdy toho nebudu litovat.

378
00:26:40,900 --> 00:26:41,966
Bez ohledu na to, jak těžké,

379
00:26:43,933 --> 00:26:45,233
Budu žít odhodlaně

380
00:26:49,566 --> 00:26:51,266
a dobře vychovat naše dítě.

381
00:27:04,333 --> 00:27:05,166
Muxia.

382
00:27:06,733 --> 00:27:07,566
Muxia.

383
00:27:07,933 --> 00:27:09,433
Ať rosteš zdravě.

384
00:27:10,733 --> 00:27:11,966
Tvůj otec

385
00:27:12,566 --> 00:27:14,366
bude na tebe určitě dávat pozor.

386
00:28:07,466 --> 00:28:08,300
Opatrně!

387
00:28:10,366 --> 00:28:11,266
Zpomalit!

388
00:28:20,700 --> 00:28:22,200
Vojáci bojují na bojišti

389
00:28:22,666 --> 00:28:24,366
pro tento klidný život.

390
00:28:25,333 --> 00:28:26,233
Pokud Yan He

391
00:28:26,500 --> 00:28:27,333
mohl vidět tohle,

392
00:28:27,966 --> 00:28:29,366
mohl by odpočívat v pokoji.

393
00:28:30,700 --> 00:28:31,533
bohužel,

394
00:28:32,133 --> 00:28:33,133
on a Chengxiu

395
00:28:33,900 --> 00:28:35,133
jsou již odděleni smrtí.

396
00:28:37,933 --> 00:28:38,766
Huaijin,

397
00:28:39,566 --> 00:28:40,433
slíbili jsme si

398
00:28:41,166 --> 00:28:42,000
čelit budoucnosti

399
00:28:42,366 --> 00:28:43,866
a vážit si každého dne.

400
00:28:44,566 --> 00:28:45,400
I když nakonec...

401
00:28:45,500 --> 00:28:46,833
I když jeden z nás zemře v boji,

402
00:28:47,733 --> 00:28:49,733
ten druhý musí žít dál
odvážně

403
00:28:50,433 --> 00:28:53,066
vidět nádheru a mír našeho národa.

404
00:28:57,200 --> 00:29:00,800
(Sídlo generála Feihonga)

405
00:29:03,366 --> 00:29:04,733
Tato cesta mi přijde příliš krátká.

406
00:29:05,266 --> 00:29:07,066
Kdybychom spolu mohli chodit déle.

407
00:29:07,566 --> 00:29:08,400
máme čas.

408
00:29:11,500 --> 00:29:12,600
Vždy zůstanu s tebou.

409
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
Žijeme spolu, když jsme naživu.

410
00:29:16,366 --> 00:29:17,200
Po smrti budeme

411
00:29:17,933 --> 00:29:18,766
pohřbeni společně.

412
00:29:22,033 --> 00:29:23,300
Dám ti místo vedle mě.

413
00:29:26,500 --> 00:29:27,733
Kdo tě o to požádal?

414
00:29:28,433 --> 00:29:30,433
Jsem slavný generál Feihong!

415
00:29:34,466 --> 00:29:35,300
no,

416
00:29:36,433 --> 00:29:37,733
necháš mi místo?

417
00:29:38,900 --> 00:29:39,733
Přejete si.

418
00:29:43,566 --> 00:29:46,333
(Sídlo generála Feihonga)

419
00:29:54,666 --> 00:29:55,500
promiň,

420
00:29:55,700 --> 00:29:56,633
jestli se můžu vmísit?

421
00:29:59,900 --> 00:30:01,033
Přestaň mluvit

422
00:30:01,233 --> 00:30:02,166
o místě.

423
00:30:02,733 --> 00:30:03,833
Přišel císařský edikt.

424
00:30:03,966 --> 00:30:04,800
Přijďte a vezměte si to.

425
00:30:09,533 --> 00:30:13,200
(Sídlo generála Feihonga)
Z pověření nebeského,

426
00:30:13,666 --> 00:30:16,133
Xiao Jue, generál Fengyun,

427
00:30:16,833 --> 00:30:20,066
je dokonalý, loajální a statečný.

428
00:30:20,700 --> 00:30:22,733
He Yan, generál Feihong,

429
00:30:23,333 --> 00:30:26,566
je hrdinka
nepřekonatelného talentu a brilantnosti.

430
00:30:27,033 --> 00:30:29,233
Oba jsou loajální generálové

431
00:30:29,300 --> 00:30:30,933
a pilíře Wei.

432
00:30:31,633 --> 00:30:33,466
Tímto vám uděluji manželství.

433
00:30:33,700 --> 00:30:36,366
Ať vy dva zůstanete šťastně spolu

434
00:30:36,633 --> 00:30:40,133
a společně střežit hranice a lidi.

435
00:30:40,366 --> 00:30:42,233
To je vše!

436
00:30:45,100 --> 00:30:46,800
- Děkuji.
- Děkuji.

437
00:31:19,966 --> 00:31:24,566
(O měsíc později)

438
00:31:27,633 --> 00:31:31,000
(Sídlo generála Feihonga)

439
00:31:31,000 --> 00:31:34,166
(Sídlo generála Feihonga)

440
00:31:35,866 --> 00:31:36,900
Takže nevěsta je první

441
00:31:36,966 --> 00:31:37,833
ženská generálka.

442
00:31:37,933 --> 00:31:38,766
Opravdu pozoruhodné!

443
00:31:38,766 --> 00:31:39,800
Podívejte, jak velkolepé!

444
00:32:14,500 --> 00:32:15,800
- Tady jsou!
- Tady jsou!

445
00:32:25,933 --> 00:32:26,766
(Prosperita)
Opatrně.

446
00:32:29,200 --> 00:32:32,600
(Svatební průvod)

447
00:32:51,833 --> 00:32:55,366
(Xiao Mansion)

448
00:32:55,366 --> 00:32:58,633
Je to svatební obřad

449
00:32:59,633 --> 00:33:01,933
ze dvou rodin.

450
00:33:03,133 --> 00:33:05,433
Muž a žena se berou

451
00:33:06,333 --> 00:33:09,600
jak bylo slíbeno.

452
00:33:52,100 --> 00:33:53,833
♪Neustálá touha♪

453
00:33:54,300 --> 00:33:58,033
♪Stále živé jako naše první setkání♪

454
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
♪Nekonečné zírání♪

455
00:34:01,866 --> 00:34:05,266
♪Krok za krokem, klesáme hlouběji♪

456
00:34:05,833 --> 00:34:07,700
♪Jak rozmotat tuto lásku♪

457
00:34:07,966 --> 00:34:13,433
♪ Pohřben hluboko ve snech♪

458
00:34:14,633 --> 00:34:19,866
♪ Moje srdce, nepoddajné jako kámen,
zůstává pravdou♪

459
00:34:21,133 --> 00:34:25,233
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

460
00:34:25,266 --> 00:34:28,033
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

461
00:34:28,533 --> 00:34:35,266
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

462
00:34:35,400 --> 00:34:39,566
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

463
00:34:39,566 --> 00:34:40,633
(Poslední tajemství.)

464
00:34:43,266 --> 00:34:44,566
Miluji měsíc.

465
00:34:45,133 --> 00:34:46,400
Měsíc to však neví.

466
00:34:49,033 --> 00:34:49,866
nyní

467
00:34:51,566 --> 00:34:52,633
měsíc je tvůj.

468
00:35:02,200 --> 00:35:08,433
♪V rozlehlém světě,
Hledal jsem roky♪

469
00:35:09,600 --> 00:35:15,366
♪ Stíny spěchají. Scény se znovu objeví♪

470
00:35:16,000 --> 00:35:17,833
♪Čeho se bát♪

471
00:35:18,166 --> 00:35:23,833
♪ Společně přečkáme bouři♪

472
00:35:24,766 --> 00:35:30,633
♪ Prostřednictvím nekonečných úsvitů a soumraků,
na věčnost♪

473
00:35:31,300 --> 00:35:35,400
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

474
00:35:35,400 --> 00:35:38,366
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

475
00:35:38,400 --> 00:35:45,300
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

476
00:35:45,300 --> 00:35:49,733
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

477
00:35:49,766 --> 00:35:53,866
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

478
00:35:56,500 --> 00:35:57,333
Yan,

479
00:35:57,566 --> 00:35:58,600
Obávám se, že se nudíš,

480
00:35:58,700 --> 00:35:59,600
tak jsem si přišel popovídat.

481
00:36:01,866 --> 00:36:02,700
Yan?

482
00:36:04,066 --> 00:36:04,900
taotao,

483
00:36:05,133 --> 00:36:06,066
viděl jsi Huaijin?

484
00:36:06,766 --> 00:36:08,366
Neopéká zrovna hosty?

485
00:36:09,033 --> 00:36:09,866
Hledal jsem.

486
00:36:09,866 --> 00:36:10,700
Nenašel jsem ho.

487
00:36:35,733 --> 00:36:36,566
Říkají

488
00:36:36,633 --> 00:36:39,233
měsíční svit nad horou Cuiwang
je bezkonkurenční.

489
00:36:39,533 --> 00:36:40,866
Pojďme se na to dnes večer podívat.

490
00:36:41,333 --> 00:36:42,166
Jedinečný?

491
00:36:42,866 --> 00:36:43,700
pochybuji o tom.

492
00:36:43,700 --> 00:36:46,800
♪ Procházet davem,
aniž bych se zeptal na budoucnost♪

493
00:36:48,700 --> 00:36:49,533
Zdá se

494
00:36:50,133 --> 00:36:51,533
jedinečný měsíc

495
00:36:51,966 --> 00:36:52,800
cítí žárlivost.

496
00:36:56,333 --> 00:37:02,900
♪Nemohl jsem to nechat být a hledal jsem dál♪

497
00:37:03,566 --> 00:37:09,233
♪ Touha pokračuje,
jak se pocity mění♪

498
00:37:11,400 --> 00:37:13,633
♪Jen vidět, jak se otočíš♪

499
00:37:14,300 --> 00:37:15,466
Jedinečný měsíc

500
00:37:17,033 --> 00:37:17,866
je teď tvoje.

501
00:37:18,466 --> 00:37:24,000
♪Jen abych šlapal sníh, který jsi popsal♪

502
00:37:24,900 --> 00:37:31,366
♪ Čím více se osud intenzivně proplétá,
čím dále se vzdalujeme♪

503
00:37:31,700 --> 00:37:37,766
♪Je těžké oddělit lásku nebo nenávist♪

504
00:37:37,766 --> 00:37:38,600
Xiao Jue.

505
00:37:40,866 --> 00:37:41,700
řekni mi,

506
00:37:42,466 --> 00:37:44,266
za 10 let, 20 let,

507
00:37:44,766 --> 00:37:46,000
i za 50 let,

508
00:37:46,433 --> 00:37:48,433
jak se bude měsíc lišit od dnešního večera?

509
00:37:51,566 --> 00:37:52,400
Nevím.

510
00:37:53,900 --> 00:37:54,933
Zajímalo by mě, co měsíc

511
00:37:55,466 --> 00:37:56,700
bude to za desítky let,

512
00:37:57,133 --> 00:37:58,000
ve srovnání s

513
00:37:58,166 --> 00:37:59,066
ten současný.

514
00:38:02,700 --> 00:38:03,600
Taky jsem zvědavá.

515
00:38:05,366 --> 00:38:06,200
tak,

516
00:38:07,966 --> 00:38:08,800
pojďme se společně dívat.

517
00:38:17,800 --> 00:38:22,266
(Konec)

518
00:38:22,633 --> 00:38:24,766
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

519
00:38:24,866 --> 00:38:28,766
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

520
00:38:28,966 --> 00:38:30,900
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

521
00:38:31,033 --> 00:38:35,933
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

522
00:38:48,033 --> 00:38:49,433
♪Viděl jsem hory♪

523
00:38:49,633 --> 00:38:51,033
♪A prošlapaný ledem♪

524
00:38:51,333 --> 00:38:54,133
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

525
00:38:54,466 --> 00:38:55,833
♪Osud je moje vyznání♪

526
00:38:55,900 --> 00:38:57,300
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

527
00:38:57,433 --> 00:38:59,200
♪Zapálení plamene proti větru♪

528
00:39:00,433 --> 00:39:01,900
♪ Neklidná touha v mé duši♪

529
00:39:02,100 --> 00:39:03,366
♪ Dívat se přes bahno♪

530
00:39:03,533 --> 00:39:05,900
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

531
00:39:06,133 --> 00:39:08,166
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

532
00:39:09,333 --> 00:39:11,133
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

533
00:39:13,100 --> 00:39:16,000
♪ Stoupající po celém světě♪

534
00:39:16,133 --> 00:39:18,766
♪Vždy musí existovat touha♪

535
00:39:19,233 --> 00:39:24,266
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

536
00:39:24,633 --> 00:39:26,633
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

537
00:39:26,966 --> 00:39:30,600
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

538
00:39:30,833 --> 00:39:32,700
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

539
00:39:32,766 --> 00:39:36,600
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

540
00:39:36,966 --> 00:39:38,900
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

541
00:39:39,100 --> 00:39:42,900
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

542
00:39:43,166 --> 00:39:48,900
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

543
00:39:49,800 --> 00:39:55,266
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

544
00:40:02,433 --> 00:40:05,333
♪ Stoupající po celém světě♪

545
00:40:05,433 --> 00:40:08,066
♪Vždy musí existovat touha♪

546
00:40:08,566 --> 00:40:13,600
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

547
00:40:13,933 --> 00:40:15,933
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

548
00:40:16,266 --> 00:40:19,900
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

549
00:40:20,166 --> 00:40:22,033
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

550
00:40:22,066 --> 00:40:25,900
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

551
00:40:26,266 --> 00:40:28,200
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

552
00:40:28,400 --> 00:40:32,200
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

553
00:40:32,466 --> 00:40:38,200
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

554
00:40:39,133 --> 00:40:44,600
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪